Ali Janvand:سهمفونیای کیلگه(سمفونی مزرعه)عنوان دفتر شعری دوزبانه کردی فارسی است که توسط جناب حسن ذبیحی به کردی ترجمه شده و انتشارات داستان به مدیریت و تلاش شاعر و نویسنده گرامی فریاد شیری چاپ و اخیرا روانهی بازار نشر شده است. بازبینی ترجمهی کردی شعرها را دوست بزرگوار مریوان حلبچهای انجام و محمد زندی شاعر هم زحمت بررسی و مطابقت کردی فارسی اشعار را کشیده است. طرح روی جلد اثری رنگ روغن از استاد علیرضا قوجاری است. ضمن قدردانی و تشکر از همهی عزیزان نامبرده، لینک اینترنتی تهیه اثر را برای مخاطبین عزیز و شعردوستان اینجا میگذارم. https://www.30book.com/Book/79593/%D8%B3%D9%87-%D9%85%D9%81%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%A7%DB%8C-%DA%A9%DB%8C%D9%84%DA%AF%D9%87-%D8%B9%D9%87-%D9%84%DB%8C-%D8%A6%D9%87-%DA%A9%D8%A8%D9%87-%D8%B1-%D8%AC%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%87-%D9%86%D8%AF-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86 + نوشته شده در سه شنبه دهم مهر ۱۳۹۷ ساعت توسط علی اکبرجانوند/ALIJANVAND  | 

صبح امروزدر خاورمیانههمه را به خط کردندپدربزرگی اسطوره را کوک زدهدر جیب دیگرش تاریخ و تمدن و ترانهمادربزرگ پیچههای لالایی بودار با لایهی دلواپسی پیوستههمراه اضطرابی بیپایان نهفته در قلب!فرزندِ بیمناک،نقشهی آینده را در هزار توی کولهیِ رویاهایش کوله پشتی مجروح با مملو از مولفههای زماننبیره،بین خطوط موازی،نُتِ سرود رهایی در کیف تنهایی دست به دست گردانده!زنِمتهم به زیباییمتهم به مهرمتهم به پرورش نور در بالاخانههای تاریک شبانه متهم به اختفای عشقهای آتشین در مشتهای عرق کردهبا پروندههای قطورِ زایش و زندگی!مردمتهم است به پنهانکاری کیسهای بذر اصلاح شده،دوشیزهایبا کتانی لجدارمتهم است به حرکت، شتاب، سرعتهمه را به خط کردندهرکس که رویایی در چمدان داشتیا لبخندی پنهان در کیفیا رد آوازی قدیمی،منقوش بر زبانهر کسی که مشکوک به حرکات موزون بودیا آرزوهای جاساز شده در یقهی تنپوش داشتیا شعری در دهان مزه کرده،شیرین و شور و گساختفای عشقی ممنوعدر پستوهای دلهره و تپش بیگاه حین سکوتهای همپیماندر خطوطی موازی منتهی به خطی قرمزبه ستون یک همه را به خط کردند!سردادن دستهجمعی ترانهی شیرین محلیبرابر تعداد بیشمار سربازان امنیتبرای بازرسی چشمان مشکوکهمه را به خط کردنددستهای که میتوانستند،لبهایی که میخندیدند،دلهای که ممکن بود امیدوار باشند،همه را به خط کردند!قامتهای هنوز استوارزبانهای بی لکنتقدمهای محکمِ پیوستهمغزهای که فکر میکردند، هنوز فکر میکنندهمه را به خط کردنداندیشهای که در اندیشه بوددستهای پژوهشگری که هنوزگرم بودندهمه و همه راامروز در خاورمیانهمباداآزادی از درگاه پایانی خارج شود!ع.الف.جانوند 17 -9 – 1398 اندیشه + نوشته شده در چهارشنبه بیست و پنجم خرداد